最新情報

#68 Move Forward

2021/1/29

 前回はアメリカの大統領就任式で詠まれた詩を紹介しました。

 就任式の2日前。1月18日の月曜日、アメリカではMartin Luther King Jr. Day、キング牧師の誕生日の祝日でした。

 アフリカ系アメリカ人の雇用と教育の機会均等を求める公民権法の制定への礎を築いたキング牧師。その功績を讃える祝日ですが、昨年はジョージ・フロイド事件に端を発したBLM運動がアメリカ全土に広がり、大統領選で国が分断された挙げ句、つい2週間前には首都のCapitol(議会堂)が襲撃を受け、5人の命が失われたばかりです。人種差別に対して一貫して流血に頼らない闘争が勝利につながることを説き続けたキング牧師ですから、その意味では今年の祝日は絶妙のタイミングだったと言えそうです。

 この日、歴代の大統領は社会奉仕のボランティア活動をすることが慣例だそうで、かつてはオバマ大統領がホームレスの避難所で台所仕事をする姿が報じられたりしました。(トランプ大統領は逆にゴルフに勤しみマスコミに叩かれていましたし、今年は引っ越しの準備でそれどころではなかったでしょう)

 キング牧師といえば、有名な演説 ”I Have A Dream” の一節は英語の教科書にも載っています。

 他にも数多くの名言を残していますが、とくに生徒諸君に紹介したいことばがあります。

 “If you can’t fly then run; if you can’t run then walk; if you can’t walk then crawl; but whatever you do you have to keep moving forward.”

「空を飛ぶことができないのなら、地を走ればいい。走ることが無理なら歩くんだ。歩くこともできないなら、両手で這って進めばいい。とにかく前へ進むことだ。」(拙訳)

(英語科 右田邦雄)

Return to Top ▲Return to Top ▲